Bill12212013的部落格

拿破崙書信文件（五）

皇帝的尊號——對凱旋門上銘文的建議的批語

申布龍，1809年10月3日

  研究院建議授予皇帝以“奧方斯都”和“熱爾馬尼庫斯”②的尊號。奧古斯都只打過一次仗——阿克西姆③。熱爾馬尼庫斯可能曾求助於羅馬人來解救他的災難；可是，他做過的唯一著名的事，是他寫過一些很昏庸的回憶錄。

  就我們所知的那些羅馬皇帝而言，我看不出有什麼值得羨慕的。研究院和一般文士們的主要的努力，在於揭示出在他們的歷史同我們的歷史之間有些什麼不同。提比略、卡里古拉、尼祿、圖密善④以及其他沒有正當的法律或者靠繼承法來進行統治的所有其他君主，為了無須說明的理由，犯下了那麼多罪行，招如此沉重的不幸的擔子強加給羅馬，這給後代人留下了何等可伯的記憶！

  唯一以他的品性，以他的許多光輝的業績而卓然特出的——可他不是皇帝——是凱撒。如果皇帝希望有什麼尊號的話，那將是凱撒那樣的尊號。不過，這個名號，已經給許多毫不足道的君主玷污（如果那是可能的話）了。它已經不再同對偉大凱撒的紀念聯繫在一起，而只使人聯想到日爾曼的一群既虛弱、又無知的小君主，他們之中沒有一個是我們這一代所熟悉的。

  皇帝的尊號是法蘭西人的皇帝。他不要同任何名號連在一起——既不要奧古斯都，也不要熱爾馬尼庫斯和凱撒。

  銘文應當用法文來寫。古羅馬人有時用希臘文寫他們的銘文，不過，這只是希臘對羅馬藝術和科學的影響的遺跡而已。法語是現代一切語言中最典雅的一種語言：它比那些已死的語言流傳更廣，理解也更能正確。因此，對於這種銘文是沒有人想使用其他語文的。

※

①奧古斯都，古羅馬皇帝屋大維（前30一西元14）的尊號，有“神聖莊嚴”之意。

②熱爾馬尼庫斯（前15一西元19），出身於奧古斯都家族的古羅馬將軍，羅馬皇帝尼祿的祖父，以戰功著稱。

③阿克西姆，希臘海岬名。

④提比略、卡里古拉等都是古羅馬皇帝。

資料來源：中國拿破崙

引用網址：http://www.napolun.com/napoleon/oracle/correspondence/triomphe_2.htm