Bill12212013的部落格

拿破崙書信文件（四）

凱旋門（備忘錄）

聖克盧，1806年5月14日

  凱旋門全是一些毫無價值、毫無意味的建築工程，要不是我把它們視為鼓勵建築術的一種手段，我是決不會建造它們的。我的想法是利用它們來補助法國建築業十年，總數為二十萬法郎。德農先生要給我提出一項計畫。內政大臣正著手在星形廣場另建一座凱旋門①。主要的是所有的設計都要和同一個總體設想相符。頭兩座應是馬倫戈門和奧斯特利茨門。我希望在巴黎的某一處再建兩座，一座是和平門，另一座是宗教門。我相信，用這四座拱門可以資助法國的雕刻業二十年。建造這四座拱門的計畫也應當讓達律先生知道，這樣，他可以避免把僅只適合某一工程的工作安排到另一項工程上去。

  達律先生能不能告訴我，查理大帝的雕像放在哪一座拱門上？關於兩座噴泉的問題（一座擬建於革命廣場，另一座擬建於巴士底獄原址），達律先生能否也同克 雷特 先生取得一致意見？它們都是紀念性質的，應當有雕像和半浮雕：其題材可以首先取自查理大帝的生平，隨後可取自大革命史和法國史。總的來說，切不要放過任何可以使俄國人和英國人丟臉的機會。征服者威廉和迪格克朗②應在這些紀念碑上給以顯赫的位置。

※

①位於星形廣場的凱旋門，就是1871年德軍在其下面通過，而1919年法軍在其下面通過的那一座。門下正中是無名英雄墓。——原注 星形廣場於1970年被命名為夏爾．戴高樂廣場。

②迪格克朗(1320?-1380)，法國最著名的軍人之一，曾擊敗英國。

資料來源：中國拿破崙

引用網址：http://www.napolun.com/napoleon/oracle/correspondence/triomphe_1.htm