Bill12212013的部落格

拿破崙頌（拜倫）

一、

完了，但昨天還是一個國君！

並且有多少君王協助你爭戰？

而現在，你成了不屑一提的人，

你還活著，卻又如此卑賤！

這可就是那高踞萬邦的王，

曾把敵人的骸骨鋪滿大地上？

他居然這樣苟延殘喘？

因為他，曾被錯誤地叫作“晨星”

呵，沒有人、也沒有魔鬼跌得這樣深。

二、

你這個毒心漢！為什麼要蹂躪

那俯首屈膝的你的同種？

由於只看自己，逐漸變為盲目，

你使其他的人睜開了眼睛。

你威武有力，你可以挽救人民，

但是你，對於崇奉你的人們，

你唯一的饋贈只是墳墓，

只有等你覆沒了，人們才看出

原來勃勃的野心比渺小還不如！

三、

多謝這一課——深奧的哲理

白白給人們不斷的教訓，

對於後世的將軍，這個事實

比哲理的告誡更發人深省。

那符咒一旦在人的頭腦中

破碎了，就不會恢復完整，

它不會再使人去崇拜！

一座軍刀統治的玲瓏寶塔：

外貌是青銅，腳基是泥沙。

四、

個人的勝算，虛名的傳揚，

鬥爭中的興奮和狂喜——

震撼大地的勝利的喧嚷，

形成了你的生命的呼吸；

那刀劍，那玉笏，和那統治：

彷彿人生來只該俯仰權勢，

一切建立了你的聲譽——

一切都完了！陰暗的魔王！

你的回憶該充滿怎樣的瘋狂！

五、

那掃蕩一切的，自落得悲淒！

所向披靡的終於被擊倒！

那一向判決別人命運的

現在為了自己的命運討饒！

可是因為東山再起的希望，

或者只因為他害怕死亡，

便使他如此逆來順受了？

死為人君呢——還是生為奴隸——

你大膽的抉擇實在不夠榮譽。

……

九、

但是你呵——那震懾人的雷電

已從你不情願的手裡奪走——

你辭卻了統帥，卻未免太晚，

你執迷不悟使你不肯放手。

既然你是一個惡煞凶神，

又怎能不令我們傷心。

看到你的心是這麼發抖，

當我們想到上帝美好的世界

曾被如此卑微的東西所蹂躪。

十、

而大地曾為他血流成河，

只為他得以保住自己的！

帝王為了感謝他給的王座，

也曾抖索地向他屈膝！

自由呵！我們該多麼珍愛你，

當你使你最強大的仇敵

表現如此卑賤的畏懼。

有哪一個 暴 君能留給後世

一個更光輝而誘人的名字！

十一、

你邪惡的事業是用血寫的，

這樣寫出來並不枉然——

你的勝利再也談不上榮譽，

它只深描出每種污點；

如果把你當光榮一樣痛惜，

那麼，另一個拿破崙就會躍起

再來凌辱這個世間——

然而，有誰肯飛凌太陽的高度，

卻鋪下這樣沒有星光的夜幕？

十二、

放在天平上，英雄的屍身

和凡人的一樣卑賤、渺小；

呵，死亡！對於死去的人

你的尺度同樣的公道。

然而我以為：活著的偉人

總該能點燃高尚的感情，

令人仰望而驚歎其崇高；

卻沒有料到，“輕蔑”竟能

對世界的征服者如此戲弄。

……

十七、

有過一個日子——有那麼一刻，

大地是高盧的，而高盧屬於你，

如果那時候，不等享受太多，

你就放下這無限的權力，

那一舉給你帶來的美名

會勝過馬倫哥傳揚的英名。

而在一次悠久的晚霞裡，

它會把你的沒落鍍上金色，

你的罪衍也只是浮雲掠過。

十八、

但是你一定要粉墨登場，

你必須穿上紫紅的外衣，

仿佛那件愚蠢的皇裳

遮上胸口就能把往事忘記。

呵，那褪色的衣服哪去了？

還有金星，腰帶，盔上的羽毛，

那你所喜歡佩帶的玩具？

呵，喜愛帝國的虛榮的頑童！

你的玩具是否都無影無蹤？

……

資料來源：中國拿破崙