Bill12212013的部落格

拿破崙著名演講（三）

“我向你們告別了”–對皇家近衛軍最後的講話

楓丹白露，1814年4月20日中午

我的老近衛軍的軍官們、下級軍官們和士兵們！

  我向你們告別了。二十年來，我總是看到你們走在榮譽和光榮的道路上。在最近這些時期中，同在我順利的時期中一樣，你們無間斷地是勇敢和忠誠的模範。有像你們這樣的男子漢，我們的事業是不會被毀掉的；但是戰爭是長期的；這將會是內戰，而法國會變得更加不幸。因此，我為了祖國的利益而犧牲了我們的一切利益。我離開了！你們，我的朋友們，你們應繼續為法國服務。法國的幸福是我的唯一願望：法國將始終是我的祝願的物件！你們不要惋惜我的遭遇。我如果願意繼續活下去，那仍然是要為你們的光榮效力。我要把我們共同做過的一些大事寫出來……永別了，我的孩子們，我極想心貼心地擁抱你們全體人員；我至少得擁抱你們的將軍。

  過來吧，珀蒂將軍，我要心貼心地緊緊擁抱你①！把鷹徽拿給我吧②……啊！親愛的鷹旗，願我對你的這一吻在後世發生迴響！永別了，我的孩子們，我的心將始終同你們在一起……但願這最後的吻滲迫你們的心懷！

※

①他擁抱珀蒂。

②拿破崙用雙手抱住鷹徽。

資料來源：中國拿破崙

引用網址：http://www.napolun.com/napoleon/oracle/lecture/oldguard.htm